تقدیم به تمام پارس زبانان دنیا
تــیم تــرجمه سـایت ..:: WWW.RapidBaz.Org ::.. بــا افتخــار تقدیم می‌کند
لانگ بیچ"، ایالت کالیفرنیا"
داره اون تو چي کار مي‌کنه؟
!خيال کردم درست پشت سرمونه
.داره يه چي واسه صاحب بار با خودش مياره
داره يه چي واسه صاحب بار با خودش مياره؟
.فکر کنم ديدمش
!هورا
.ماموريت انجام شد
.بفرماييد، قربان - .نه، نه، نه -
مطمئنين؟ - .بله -
.اين "اِسکاچ"ها خيلي گرون هستن (نوعي مشروب)
.کريسمس مبارک، آقايون - .کريسمس شما هم مبارک -
.خيلي خيلي ممنونم - .ممنون، بچه‌ها، ممنون -
نظرتون چيه بچه‌ها؟ همه مهمون خونه‌ي من تا 6 صبح خوش بگذرونيم؟
!هـــو - !بزن بريم -
.آره. ممنون
.برو که بريم
.اينارو مي‌ذارم جلو
.شرمنده که شبتون خراب شد
.خدا رو شکر اين حالتو جا مياره
!خيلي دخترهِ بانمکي بود !نگاش کن
،"جرمي کلمن" .مردِ کمک رسان یکّه و تنهاي اجتماع
.خيله خب. ديگه تکرار نکن .نمي‌خوام ديگه بشنوم
خب، لاقل سعی کن يکی دو هفته .این کارو امتحان کن
چون تو مزدوج شدي دليل نمي‌شه که .منم بخوام مزدوج بشم
من مي‌خوام تو مزدوج بشي، چون يه زوج ديگه .واسه بيرون رفتن نياز داريم
اوه، يه شب ديگه و بازي حدس کلمات؟ .نه، خيلي ممنون. مرسي
،حدس کلمات، پانتوميم ...يکمي بازي فکري
اين وراجي‌هاتون باعث شده .نوشيدني من عقب بيافته
.من درست پشتِ سرتم .بزن بريم
.بايد بريم مغازه يکم تدارکات ببينيم
هي، کريسمس چه کاره‌اي؟
هر سال چي کار مي‌کنم؟ .شيفتم
.ما شام خونه‌ي "ماريا" اينا دعوتيم .تو هم دعوتي
.خيلي اصرار کرد - ،مرسي، واقعاً -
.ولي من دوست دارم تعطيلات کار کنم
.خيله خب؟ بريم - .البته -
.هي، هي، هي ...يه چندتا چيز واسم بـ
صبر کن. قبل از اينکه بخواي چيزي بخوای ،خوب فکر کن
.يادت باشه، مشروبش 15 ساله‌ـست - ."يعني جنسش خوبه، "کريگ -
.حالا فهميدم، بچه‌ها .مرسي
.پس واسم دو بسته پوفيلاي پياز بگير - .بي خيال -
شوخي مي‌کني؟ - .بي خيال -
اگه اشتباه نکنم قراره مشروبات الکلي باکلاس بخوريم
،تو ليوان يکبار مصرف، اونم تو آپارتمان داغون تو .اونم 7:00 صبح
پس بي خيال مزه پزه شو
!و چندتا پوفيلاي پياز برام بگير - .خيلي بد خوراکي -
،هي، ما مي‌ريم بنزين بزنيم .اون دستِ خيابون منتظرتيم
!"با چندتا لواشک، "جرمي
من لواشکم رو به اندازه‌ي .خانم‌هام دوست دارم
!"تبعيض قائل نشو، "جرمي
سلام، "جرمي"! چه خبر، پسر؟ - !صبح بخير، دوستان -
.نمي‌خواد بلند شي، "کلوين". راحت باش
.مي‌دوني، فردا شب مسابقه داريم. منم بازي مي‌کنم
.اين دفعه ديگه بايد بياي - .باشه، باشه. حتماً ميام -
.قول مي‌دم .هي، پرينگلز رو بنداز. 3 امتيازيه. بنداز
!هــو - .نگاه کن پسرتو -
بخاطر همينه که همش از طرف دانشکده .بهش زنگ مي‌زنن
.الان ديگه همه چيزم رو پرداخت مي‌کنن
.درک، يهو ديدي منم آوردن تو تيمشون
.آره، حتماً بابا .خوابشو ببيني
بازم تو داشتي بيرون از رو درخت گربه نجات مي‌دادي؟
.آره، يه چي تو همين مايه‌ها هي، تو کي مي‌خواي از این کارا بکنی؟
.آره، باشه واسه دفعه بعد
حالتون چطوره، آقايون؟
.لا-دي-دا
مي‌تونم کمکتون کنم؟
!صورتت رو بچسبون به زمين، آشغال
.آروم بگير
!يالا - .باشه. باشه -
.هيچ حرکتي ازت سر نزنه
.خيله خب
چطوره بياي اين طرفِ پيشخوان؟
!همينجا زانو بزن
!صورتِت رو بخوابون رو زمين، عوضي
!زانو بزن
.زانو بزن
حالا، آدمِ من مياد اينجا
،و بهت مي‌گه من مغازه‌ـتو مي‌خوام
تو برمي‌گردي مي‌گي
.بی خیال کرایه نمی‌شی
من بهش گفتم متاسفم
.ولي اينجا جاش خيلي خوبه واسه ما
.آره، مي‌دونم جاش خوبه
.بخاطر اينکه بزرگراه داره
.بار آوردن و بردن خيلي راحته
.اينو مي‌دونم
کلِ اين در و همسايه
.متعلق به "اسيتسايد کريپس"ـه
."اسيتسايد کريپس"
.ببين، من بايد هر ماه بهشون اجاره بدم
.من تحت محافظتِ اونام
،پس بي احترامي به شما نباشه
.به همين دليله که شما نمي‌تونين اينجا کار کنين
.اگه بخواين مي‌تونم بهشون زنگ بزنم
.تا خودتون باهاشون صحبت کنين
.ببين، بزار گوشيم‌ رو در بيارم
.هي، صورتت رو بالا بگير
.فقط ميخواستم گوشيم رو در بيارم
.اگه دلتون مي‌خواد باهاشون صحبت کنين گفتم
.بدم نمياد، آره .گوشيت رو در بيار
!نزار کاري رو که دوست دارم بکنم
.بفرماييد
سلام، چطوري، داداش؟
.اسم من "ديويد هيگان"ـه
.واسم مهم نيست اسم تو چيه
،گوش بده، اگه بخواي با من در بیوفتی .مي‌کشمت
.هم خودتو مي‌کشم، هم همه‌ي اطرافيانتو
!يا خدا - !کلوين"! نــه" -
!آره! آره
!يا خدا - !خفه خون بگير -
.بهش بگو پسرتو زدم - واسه چي کشتيش؟ -
."يالا، "دنيس .بگو پسرتو با تير زدم
."زود باش، "دنيس - !واي خدا -
.بهش بگو تا باور کنه پسرت رو با تير زدم
.اگه تو بگي بيشتر تاثير داره
.تُف تو روت - .يالا، پسر، يالا -
.يالا چشاتو باز کن - .نه -
!"نــــه، "دنيس - .حالا شد -
.دوباره سلام
،گوش کن، اگه من ملکت رو بخوام
.بدستش ميارم
.خيلي خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
اينو چي کارش کنيم؟
.من چه مي‌دونم، نابغه .يه فکري بکن
.عوضي
!بر پدرت لعنت
!"جرمي" - !"جرمي" -
!"جرمي"
.لعنتي - چي شده، پسر؟ -
!"جرمي" - 911 زنگ بزن -
جرمي"، حالت خوبه؟" - .زنگ بزن 911. اونا "کلوين" رو کشتن -
کيو؟ - .اونا "دنيس" رو کشتن -
کي.. کي.. کي "دنيس" رو کشت؟
مايک"؟ "مايک"؟"
.بايد اينو ببيني
جرمش چيه؟ - .قتل درجه اول -
پرونده دستِ کيه؟ - ."پکسِن" -
.مي‌دونم، هيچ مدرکي تو صحنه‌ي جرم پيدا نشده
،ولي يه شاهد عيني بوده ،خيلي هم مطمئنه
.مي‌گه چهار پنج قديمه "هيگان" بوده
.خواهشاً بگو که اين يکي رو گند نزدن بهش
حتي براي اون هم اين قضيه .يه ضربه‌ي اساسيه
.ديگه تمومه - .به "پکسِن" بگو پرونده رو من به عهده مي‌گيرم -
کي مي‌خوان بازداشتش کنن؟ - .دستگيرش کردن. تو زندانه -
.ديويد هيگان"، بلند شو بريم"
.ستوان
حالت چطوره، "مايک"؟
.عالي
.ستوان
.جرمي"، سلام"
،من کاراگاه "مايک سِلا" هستم ."دادستان ناحيه "شارون وستليک
.ايشون هم "هارولد گترز"، وکيل مجرم هستن
،هر وقت اوني که تو مغازه ديدي
شماره‌ـشو بگو تا يه قدم بياد جلو
.و يکي از اون عباراتي که شنيدي رو تکرار کن
.اون چيزي رو که ادعا مي‌کنه شنيده
.شماره‌ي چهاره
شماره‌ي چهار، چند قدم بياد جلو و اون عبارت رو تکرار کنه
.شماره‌ي چهار، چند قدم بيا جلو، لطفاً
.بله
."جرمي توماس کلمن"
.خداي من - به شماره‌ي امنيتي اجتماعي -
.434-60-5119 ...ساکنِ
،خيله خب، محض اطلاعتون بگم .من هيچ اطلاعي از اين قضيه نداشتم
.و چيزهايي که الان اون گفت تهديد تلقي نمي‌شه
...موکل شما همين الان گفت - من معتقدم موکل بنده -
.هنوز به طور قطع شناسايي نشده
.خودشه
ما نسبت به شاهدمون مسئوليت داريم
.و منظورم طبق روال اداری نیستش - .مسلماً -
.منظورم هم از نظر احساسي و اخلاقيه
.اون "هيگان" رو شناسايي کرده - جرمي" بايد بدونه" -
که عليه کي داره شهادت مي‌ده .و بايد بدونه تو ته قضیه هستی
دارم بهت مي‌گم، صحبتِ پليس خوب، پليس بد .در ميونه
.خيله خب، ازش واسم بگو
متولد و ساکن و بزرگ شده‌ي همينجاست؛ والدینش رو در 8 سالگي تو آتش‌سوزي از دست داده؛
،خونه‌ی این و اون بزرگ شده یه سری کارهای دوران نوجوانی؛
،وارد دانشکده‌ي آتشنشاني شده .و تنها شغليه که تا الان داشته
بستگان ديگه‌اي نداره؟ - .نه -
.خوبه. کارمون آسونتر مي‌شه
.يه دقيقه ديگه مي‌بينمت
."سلام، "جرمي .ممنون که منتظر موندي
قبل از اينکه کاراگاه "سِلا" بياد
مي‌خوام قبلش يکم در اين رابطه بهت اطلاعات بدم. خيله خب؟
.باشه
،خيله خب ،چند سال پيش
بعد از اينکه "ديويد هيگان" پيروان "ايرينِ" خودش رو
،در "سن کوينتو" به يک دسته‌ي خياباني تبديل کرد
کاراگاه "سِلا" و همکارش تصميم گرفتن
.که برن سراغ سازمانش
.اونا چدتا پرونده عليه اين افراد درست کردن
،مي‌خواستن اونا رو سرنگون کنن .و بخاطر ايالت عليه‌ـشون شهادت بدن
.ولي اين کار جواب نداد
هيگان" همکار کاراگاه "سِلا" رو"
.و همچنين زن همکارش رو کشت
نمي‌خواي بهش بگي که چطور دادستاني
بي خيال پرونده شد؟ - .بس کن -
.اون هيچ ربطي به اين پرونده نداره
آره، پس هیچکدوم از اون پنج شش تا جنایاتی هم که تو سوابق "هیگان"ـه
.هیچ ربطی به این پرونده نداره
.حقيقت رو بهش بگو - ...حقيقت اينه که -
تا شما شهادت ندين .ما نمي‌تونيم "هيگان" رو دستگير کنيم
.حقيقت اينه که "هيگان" يه آدم روانيه
.اون يه قاتل سنگ دله .اون اصلاً هيچي واسش مهم نيست
.من شما رو بعنوان يک شاهد تحت حفاظت قرار مي‌دم
.مامورین فدرال ازت محافظت می‌کنن
...پس يعني کل زندگيم همينجوري
بر باد مي‌ره؟
.می‌تونی اسم کوچیکت رو نگه داری
.حتماً شوخيتون گرفته
.تحت حفاظت قرار مي‌گيرم
.خيله خب
.اين کارو مي‌کنم
.ممنون - .ممنون -
.شهادت مي‌دم
،گواهينامه‌ـتون لطفاً آقاي "کلمن"؟
تــيم تــرجمه ســايت ..:: WWW.RapidBaz.Org ::.. بــا افتخـــار تقـــدیم مي‌کنــد
Msd FK :ترجمه و زيرنويس از msd_fk@yahoo.com
آتــــش با آتــــش
.کيفتون رو بذارين اين طرف، لطفاً
.رد شين
.ممنون
.دير کردي .زودباش
.همين توئه
."مالِن" .مالِن"، اومدن"
.برو وصلش کن
.بفرماييد داخل و بنشينيد
.سلام، من "مايک سِلا" هستم - .سلام، ستوان -
.خيلي زود قراره ببينمت
.قاضي پرونده رو روي کار آورده .تا دو هفته ديگه محاکمه شروع مي‌شه
!اوه، خدا رو شکر
بايد اعتراف کنم، پسر، خيلي .دلم مي‌خواد برگردم خونه
.اولين کسي که واست آبجو مي‌خره خودمم .اوليش رو من مي‌خرم
،و گوش بده، ممنونم .واقعاً مي‌گم، خيلي خيلي ممنونم
مراقب خودت باش، خيله خب؟ - .باشه -
.تبريک مي‌گم، پسر .تموم شد
.خيلي ممنونم
.از شما هم ممنونم
!آره
.مرسي
!تاکسي، تاکسي
فکر مي‌کني داري چه غلطي مي‌کني؟
،به ما مي‌گن مارشال‌هاي آمريکايي .آماتور که نيستيم
مي‌دونيم داشتي يواشکي از ساختمون خارج می‌شدي
.و وارد اين مُتل شدي - ...من -
.اومدم يکي رو ببينم
چيه؟ نمي‌تونستي صبر کني پات برسه خونه
تا با هر دختري دلت خواست بخوابي؟
منـ... منظورم اين نبود، خب؟
.اوه
شخصِ خاصيه؟
.آره
.خيلي
.حالا کنجکاو شدم
.پس راجع بهش برام بگو
.گفتم درباره‌ـش برام بگو
.يه جورايي خيلي باهوشه
.تا اينجا که خوشم اومده ازش - آره؟ -
.دوست داره زيادي وراجي کنه
.خيلي خوشگله
.اينو گاهي وقتا فراموش مي‌کنه
،و وقتي اين ماجرا به کل تموم بشه
."همراه من برمي‌گرده به "لانگ بيچ
.داره فکراشو مي‌کنه ببينه چي مي‌شه
.ديگه از مخفيانه قرار گذاشتن خبري نيست
.بالاخره مي‌توني دوست‌هاي خل و چلم رو ببيني
.مثل دوتا زوج واقعي
شايد همين حالا نسبت به اين دختره ،اين حس رو داشته باشي
...بعد وقتي برگشتي خونه
.نه، مي‌دونم چه حسي بهش دارم
آره؟
.ثابت کن
.سلام
.عصر بخير جا رزرو کرده بودين؟
.نه، من فقط انگشتام روی هم می‌ذارم (فقط دعا می‌کنم)
.خب، ببينم چي کار مي‌تونم براتون انجام بدم
.موش بخورتِت، چه ناخن‌هاي خوشگلي داري
.مرسي. بعضيا مي‌گن با چشمام مَچ هستن
.راست مي‌گن
.خب، مثل اينکه شانس با شما ياره .يه جاي خالي داريم
.براي شما مي‌شه 89 دلار
.که شامل ماليات هم مي‌شه - شامل ماليات هم مي‌شه؟ -
.اُهوم - .باشه -
خودتون تنها هستين؟ - .در واقع، من و زیدم هستيم -
.خيله خب - .يه اتاقِ با دو تخت -
،اهل دود نيستيم .يه زوج در خور شب هستيم
.خيله خب، بابا امروز برمي‌گرده
.خيله خب
.خيله خب، بزن
.خوبه. خوبه
.بهتر شد. ولي هنوز يه جا اشتباه داري
.همه همين اشتباه رو مرتکب مي‌شن .لگدِ اسلحه رو پيشبيني مي‌کني
انتظار داري اسلحه ،به سمت بالا لگد بزنه
.براي همين سرِ اسلحه رو مي‌گيري پايين
.خيله خب - ،زمانيکه اسلحه به سمت بالا لگ مي‌زنه -
،قبلش گلوله شليک شده
.خيله خب؟ پس به لگد زدن اصلاً فکر نکن .مهم نيست
.هر بار که ماشه رو مي‌کشي .گوشي رو بذار رو گوشت
وقتي ببيني چقدر دقيق شدي .شاخ در میاری
.واي نگاش کن .خيلي بامزه بود
.مرسي
.حق با توئه .من ترديد مي‌کنم
هر بار که ميام از ميون مگسک تفنگ هدفم رو نشونه بگيرم
،چند لحظه مکس مي‌کنم بعد دستم مي‌لرزه، متوجه‌اي؟
.آره، ولي این تو نیستی که به هدف نمي‌زني
اسلحه مي‌زنه. پس بايد .به اسلحه اعتماد کني
.باشه - ،نفس بکش، تو مسير هدفت قرار بگير -
.و فشار بده .همين
.نگاه کن
خيله خب، الان مي‌تونم بگم .رسماً جذاب‌تر شدي
چي؟
.بده ماچو - .نه، نه، نه -
،يه دقيقه صبر کن. بازم بهت مجاني يه چي ياد دادم اما تو هيچي در مورد
.آتشنشاني بهم ياد ندادي .تفنگمو بده
.بفرما
.خب، من که لوازمم همراه‌ـم نيست
.و بايد حتماً آتش هم باشه
.يالا، يه چي يادم بده
مي‌خوام بدونم با کدوم قسمت کارت بيشتر حال مي‌کني؟
.البته به غير از مخ زدنِ دخترا
.مسخره‌ـست .نمي‌دونم درباره‌ي چي صحبت مي‌کني
.آره، درسته
مي‌دوني، فقط دوست دارم بخشي از .اون گروه باشم
همه اين کارها رو انجام مي‌دي تا .يه آتشنشان بشي
.اونا برادرهاي من هستن .مثل خانواده‌ي من مي‌مونن
خب، واقعاً چه شکليه؟
.نمي‌دونم، اکثر تماس‌ها شبيه همه
...هر از گاهي، تماس مي‌گيرن
که يه جا تبديل به جهنم شده
و بايد از يه ساختموني که .توش آدم هست بالا بري
،براي خيلي‌ها مثل هيولاي شعله‌ور مي‌مونه ولي من مي‌دونم
،آتش چطور حرکت مي‌کنه ،چطور پيشروي مي‌کنه
،وزش باد، تهويه، مواد ،نقاط انفجار
.سبک ساخت و ساز چجوريه
مي‌دونم چجوري بايد رفت داخل .و چجوري بايد اومد بيرون
.مي‌دونم کجا مي‌تونم برم، کجا نمي‌تونم .از اين جور چيزا
ولي کسايي که داخل هستن .فقط آتش و دود مي‌بينن
مي‌دوني؟ .فقط گرما و سياهي
و گاهي اوقات يش مياد اوناي که داخل گير افتادن
.نمي‌خوان از جاشون تکون بخورن .مي‌ترسن، خشکشون مي‌زنه
چونکه جايي که من مي‌خوام ببرمشون
خيلي بدتر از جايي که .هنوز صحيح و سالم ايستادن
در اين جور شرايط چي کار مي‌کني؟ - .حواسشون رو متوجه‌ي خودم مي‌کنم -
.سعي مي‌کنم تو چشماشون نگاه کنم ،سعي مي‌کنم تمام توجه‌ـشون رو جلب کنم
.حتي به ماسک و دستگاه تنفس
،هر دفعه يه حرف رو تکرار مي‌کنم ،مهم نيست چه اتفاقي بيافته
چون همش جواب مي‌ده. يه چي .تو همون مايه‌ها که تو الان بهم ياد دادي
چي مي‌گي؟
.مي‌گم، "بهم اعتماد کن
هر کاري که ازت مي‌خوام بکن ".و من بهت قول مي‌دم امروز زنده مي‌موني
.دلم تنگ شده براش
خب، حالا چند وقت من بايد تو لانگ بيچ" بمونم"
تا بتونم به همه بگم من يه دختر "کاليفرنيايي" هستم؟
.رسيديم - .پارکينگ سرنوشت -
!جرمي"، بخواب رو زمين"
.سرت رو بدزد
!نـــــــــــــه
!نــه
.نه! خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
.دوتاشون پایینن، يکي هنوز زنده‌ـست
.چيزي نيست. طوري نيست
.حالت خوب مي‌شه .دووم بيار
.تو تيررسم نيست
.با من بمون، با من بمون
.برگرد عقب، بيا بريم اين پشت، يالا
.يالا، يالا
."دَرن" - .تير خوردم. تير خوردم -
.تکون نخور
.هي، هي، هي. طوري نيست
.لعنتي
هي، هي؟
.با من بمون، يالا .همينجا بمون
911 يکي زنگ بزنه
.نفسِ عميق بکش
چيه؟
.گلوله خيلي عميقه
.بايد بيشتر بيهوشي بهت بزنم
تو سرنگ چي بود؟
.من نمي‌تونم بهت کمک کنم .به جراح متخصص نياز داري
.يه جراح کامل يا پزشک بيهوشي
.خيلي از خونه دوريم .نمي‌تونم اينارو برات فراهم کنم
خاليش کردي، نه؟ - .البته که خالي کردم -
مي‌خواي حرف بزني؟
.نه
چراغ روشن باشه؟
.نه
هي، کجاست؟ حالش خوبه؟
زخم‌ها سطحي بودن .حالش خوبه
.ازت مي‌خوام بشيني .بشين و گوش کن
سه روز پيش، مدير يک پرونده
.تو مرکز "ويتسک" تو واشنگتون کشته شده
.ظاهراً سرقت در ملح عام بوده
...اونا ساعت و حلقه ازدواج و
.کيف و پولش رو برداشتن
،اما اين جور که پيداست چهار ساعت قبل از مرگش
.اون به پرونده‌ي تو دسترسي داشته بوده
پس بهش پول مي‌دن تا جاي تو رو پيدا کنن
.و بعد مي‌کشنش تا بوش در نياد
.حالا، اين ديگه اتفاق نمي‌افته
دسترسي به سوابق تو محدود مي‌شه
."به دفتر اجرايي "ويتسک
.تمام ارتباطات شما به صورت دو سو کور انجام مي‌شه (يعني دو طرف از کنترل خطوط خبر ندارند)
.بوسيله‌ي يک جعبه سياهِ نامحدود .شروع کن
.اينا تو ماشين شخص تيرانداز پيدا شدن
.خدای من .شوخي نکنين
حالا من در مورد کسي بي خودي قضاوت نمي‌کنم
.امشب نه
،منظورم اينه که .تو فقط يه انساني
ولي حالا فکر مي‌کني واسه چي افتادن دنبالِ جفتتون؟
.آخه، تو شاهد بودي چرا فقط دنبال تو نيومدن؟
.چونکه اون برات مهمه
پس امن‌ترين جا براي هر دوتون اينه که .کنار همديگه نباشين
.نه، نه. بايد بذارين من کنارش باشم
.بايد مطمئن بشم جاش امنه
.اون جاش امنه - از کجا مي‌دونين که جاش امنه؟ -
اون جاش امنه. تحت حفاظته ...و هر جا بره
!اون بايد با من باشه، لعنتي !بايد ببينمش
مارشال "دِرم" الان تو هواپيماست .و در حال پروازه
.درک، اصلاً نمي‌دونم مقصدش کجاست
.و اين بخاطر امنيت خودش و توئه
منظورتون چيه؟ يعني اون رفته؟ - .بله -
.هويتِ جديدتون از قبل ترتيب داده شده
.وقتي تموم شد، از "نيواورلئان" خارجت مي‌کنيم
.هويتِت به کل پاک شده
.ديگه وجودِ خارجي نداري
.الان تو يه روحي
.ولي جات امن خواهد بود
کي مي‌تونم ببينمش؟
.حداقل تا قبل محاکمه نمي‌توني ببينيش
.فقط خوب مراقب خودت باش
به خودت بیا. خبر اين پرونده .مثل بمب همه جا پيچيده
به "جرمي" اون بيرون تيراندازي شده .و يه مامور فدرال تير خورده
جرمي کلمن"؟" - .جرمي" از شبکه خارج شده" -
کدوم مامور فدرال تير خورده بوده؟ - .کل اطلاعاتم همين بود -
با کي صحبت کردي؟ - .مارشالِ مسئول بخش -
خيله خب. همين الان زنگ بزن .بهشون، کارشون دارم
،"ستوان "سِلا ،با تمام احترام
.اين آبگير يکم نسبت به قبل عميقتر شده
.کاملاً حق با شماست
،من فقط پليسِ يه شهر کوچک هستم
پس اگه لطف کنين و زير ديپلم صحبت کنين
و واسم توضيح بدين که دقيقاً .چطور مي‌خواين از اين پسر حفاظت کنين
مي‌دونين که نمي‌تونم جزئيات رو .در اختيار شما قرار بدم
فقط به من بگين از چه جور محافظتي .دارين استفاده مي‌کنين
خب، بهترين و ماهرترين مامورينِ
و منابع مارشالي-ايالتي آمريکايي
.به کار گرفته شده
.بله، حالا کاملاً متوجه موضوع شدم (با مزاح گفتن)
اين چطوره؟ چطوره پسره رو تحويل من بدين؟
خيله خب؟ .مي‌تونه رو مبلِ خونه‌ي من بخوابه
.تو يخچالم آبجوي خنک دارم .هم دارم ESPN کانال
.تفنگ "بريدا"ي 9 ميليمتري دارم
تفنگ "روگر سکيوريتي" شش ،و "مگنوم" 357 ميليمتري دارم
.شاتگانِ رمينگتون"ِ تاکتيکي 86 دارم"
پس به افراد "هيگان" بگو اگه ،مي‌خوان دستشون به اين پسر برسه
!بايد اول از جنازه‌ي من رد بشن
متوجه‌اي، مادر به خطاهاي درجه سومي؟
ستوان، مي‌دونم اين پرونده .چقدر براتون مهمه
حالش چطوره؟
.خب، بهتر از اون چيزيه که من انتظارش رو داشتم
.بچه‌ي مقاوميه
.مي‌خوام از طرف من يه چيزي بهش بگين، لطفاً
.بهش بگين من گفتم متاسفم
شنيدي؟
.بگو من گفتم متاسفم
.تو هم بايد همين حرف رو بهش بزني
.شرمنده که زيادي وقتتون رو گرفتم، مارشال
...مي‌دونم دولت فدرال هيچ
.همين کارو مي‌کنيم
.يگان بازه، همه چي مرتبه - .خيله خب -
چطوره بري بار و بنديلت رو جمع کني
.تا از شهر ببریمت بیرون
.الو
.آدمام خط تلفنِ زيدِت رو چک کردن
،جديداً با يه شماره‌اي تماس مي‌گيره نصفِ شبا
.و ساعت‌ها صحبت مي‌کنه
،پس من و تو
،نيازي نيست با هم صحبت کنيم .مي‌دوني، فقط خودمونيم
.آره، حيف شد
حدس مي‌زنم
.پيش پليس هستي
،مي‌بيني
.مي‌تونم باهات صادق باشم
.جوري که اونا نمي‌تونن
...پس بيا
.بيا حرف بزنيم .خودمونيم، يالا
.باشه
.خيلي ساده‌ـست
.شهادت نده
.و همه چي به خير و خوشي تموم مي‌شه
.نه، وقتي تموم مي‌شه که تو رو محاکمه کنن
..تو.. تو
،تو همه چي رو اشتباه متوجه شدي ."ببين، "جرمي
ببين، من مي‌رم زندان
.و در عين حال نوچه‌هام رو اداره مي‌کنم
من يه قرارداد براي تو و دوست‌دخترت ترتيب مي‌دم
.هر چقدر طول بکشه مهم نيست
.و اين قضيه تموم نمي‌شه تا اينکه جفتتون کشته بشين
.حالا... اين اتفاق مي‌تونه هر جايي رخ بده
.آره
.بزار ببينم
،"شهر "مونتيسلو
اينديانا"، چطوره؟"
،خونه‌ي کنار درياچه
.اونجا که محل تجديد ديدار خانواده‌ي دوست‌دخترته
.فکر کنم تجديد ديدار بعدي ماه "جولاي" باشه .بي‌صبرانه منتظرم برم اونجا
هي، راستي کي مي‌خواين با هم ازدواج کنين؟
حتماً بايد روز خاصي باشه، ها؟
...کل فک و فاميل و دوستاتو دعوت مي‌کني
،"کريگ"، آدام"
،"تري"
...."کارلوس"
چندتا آدم‌هاي منم باشن چطوره؟
.يا شايد صبر کنم
،مي‌دوني
،شايد يه چند سالي صبر کنم
،تا تو و دوست‌دخترت
.بچه‌دار بشين
...بعد آدماي من
.جلوي چشات اونا رو مي‌کشن
،"مي‌بيني، چيزي که تو درک نمي‌کني، "جرمي ...اينکه که
زندان رفتن
.يه موقع‌اي تموم مي‌شه
حالا مي‌خواي باقي عمرت رو
...با اين خيال که يک روز
،يه روز، پسر
.من پيدات کنم
.نه، دست بهش نمي‌زني
قبل اينکه اين اتفاق بيافته .خودم مي‌کشمت
،ببين
،شهادت بدي ندي
.در هر صورت جفتتون مُردين
.فقط واسه محکم کاري گفتم
،نه، تو گوش بده .تويِ مادر به خطا، تو مُردي
شنيدي چي گفتم؟
.مثل سگ مي‌کشمت
.دقيقاً بگو يکي مثل تو چجوري مي‌خواد منو بکشه
چونکه من يه روحم .و وجود ندارم
.پيدات مي‌کنم، مي‌کشمت
.بعد ناپديد مي‌شم و هيچکي هم هيچي نمي‌فهمه
.به درک، با استفاده از محفاظت شاهدين
.اين تويي که نياز به محافظت از دست من داري
از کي؟ از تو؟
!لعنت بهش
.پس من از دست تو بايد محافظت بشم
.چه چيزا
.تف به قبر باباش
.برو بهش بگو عجله کنه
جرمي"؟"
چند چنديم؟
جرمي"؟"
!هي! داره فرار مي‌کنه
!هي
!داره فرار مي‌کنه - !بيسيمت رو خاموش کن -
،پيداش کن .ولي نبايد صداش رو در بياريم
!براي امنيت خودشه
!لعنتي
.حقيقتاً وحشتناکه
"خدا رو شکر، آقاي "کلمن
از اين خشونت‌هاي تصادفي مهيب .جان سالم در بردن
چطور مي‌توني با چهره‌ی رسمی اين حرفارو بزني؟
عاليجناب؟
پليس با استفاده از حکم تفتيش، داره
.هيگان" و آدماش رو مي‌گرده"
.مطمئنم اون حکم‌ها بي ثمر هستن
،دست بردارين ،چه اثبات فيزيکي باشه يا نه
.عقل سليم مي‌گه که "هيگان" بايد زنداني بشه
عاليجناب، ازتون تقاضا دارم که .اون دستور حبس رو دوباره تجدید کنین
عاليجناب، مي‌تونم صريح صحبت کنم؟
اگه کسي اون بيرون هست که
،به طور مستقل از جانب موکل بنده کاري کنه
،تا سعي کنه صدمه‌اي به آقاي "کلمن" بزنه
زنداني کردن موکل بنده .هيچ دردي رو دوا نمي‌کنه
،در عدم حضور هر گونه مدرک معتبر
،تنها کاري که مي‌کنين ،با کمال احترام، عاليجناب
فقط تعصب بی خود از خود نشان دادنه
و این زمینه درخواست هرگونه محکومیت آتی رو
،برای من فراهم می‌کنه لازم به ذکر نیست
همچنین زمینه رو برای کناره گیری کامل رو ،نیز مهیا می‌کنه. با توجه به این موضوع
.با کمال ميل اين اقدام رو ‌مي‌پذيرم
.جدي مي‌گم، مي‌تونين بفرستينش زندان
ساعت بعد46 ...مايل آن طرف‌تر1899
."خيابان چهاردهم "چري .لانگ بيچ"، کاليفرنيا"
پسر، اين حرومزاده‌ي عجيب‌غريب کيه داره مياد؟
هي، مي‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.آدرس رو اشتباهي اومدي، داداش
.دنبال دردسر نيستم - .نه، بي خيال، پسر -
بايد يه کلاه بذاري رو سرت که ."روش نوشته باشه "پليس مخفي
.من پليس نيستم - .به صلاحته که نباشي، حرومزاده -
.چون خيلي براي پليس بودن افتضاحي
،راتو بکش برو، داش
.مشتري‌هامو مي‌پروني
.من مشتريم
خيله خب؟ .من يه اسلحه مي‌خوام
.خب برو اسلحه فروشي
يه جور اسلحه‌اي مي‌خوام که .کسي نتونه رديابي‌ـش کنه
،نگاه کن، داش
.ما به سفيد پوستا آهن نمي‌فروشيم - ...من دنبالِ دردسر نمي -
.آخ
!خداي من، آي
ديدي چه گوهي خوردي؟
.خواستم حاليت کنم .حالا با دست کارت ساخته‌ـست
.دندونت رو بذار لبه‌ي پياده‌رو
هي، پسرخاله، بذار با اين بچه از اون کارا بکنم .آمريکايي" مي‌کردن X که تو فيلم "تاريخچه
.هميشه دلم مي‌خواست اون کارو بکنم
.من پليس نيستم - !خفه خون بگير -
.اسلحه رو واسه کشتن "ديويد هيگان" مي‌خوام
.مي‌خوام "ديويد هيگان" رو بکشم
.با من کل کل نکن، بچه
.روشن کن بريم، داش
،هي، نالوتي .پاشو
.بده من
.گمشو تو ماشين
.نه، احمق، صندلي عقب نه
.گمشو تو صندوق
.نمي‌تونم تو اون جاي بي صاحاب بشينم
!گمشو داخل صندوق، حرومزاده‌ي عوضي
.اينو بپوش
.اون تو جات امنه .مثل تو تاريکي بودن
!"لامار"
.مهمون داريم
.به "ايستسايد" خوش اومدي
آره. چرا تو "بيکبي نالز" نيستي؟
با کلوپ‌هاي محلي مشکل داري؟ - .من اهل "بيکسبي نالز" نيستم -
.صد در صد اينجايي هم نيستي، آشغال
پس يه سفيد پوست اينجاست
.که مي‌خواد دخل "هيگان" رو بياره
جاسوس نيست؟ - .داستانش طولانيه، ولي يا اون يا من -
شما کي باشين؟ - .هيچ کس، داش -
.درست مي‌گه .هيچکس، اصطلاحاً هيچ کس نيستم
،ولي اگه بتونم از پس اين کار بر بيام هيگان" کارش تموم مي‌شه"
.و شماها مي‌تونين جاشو بگيرين
.مي‌دونم اون رقيبتونه
.در وقاع، در حقتون دارم لطف مي‌کنم
.يه "بيکسبي" سنگ دل
.پسر، گور باباش .اون داره وقتت رو تلف مي‌کنه
.بزار ببريمش اون پشت، باور کن
.نه. اون مشتريه
.بيا
!چه کلکسيوني
،حالا کاري که مي‌خواي بکني، پسر ...چندتا
.اسلحه سنگين نياز داري. باور کن - .گلاک" 21 ميليمتري" -
گلاک" 21؟" - .آره -
شنوفتي اين سفيد حرومزاده چي مي‌گه؟
!گلاک" 21 رو شايد بتوني از "کي‌مارت" بخري، پسر"
!"راهروي اول، کنار "پمپرز
.اينجا رو داشته باش .يه نگاهي به اينا بنداز
.اينجا ما کِلاش داريم
.بلند نيستم چجوري با کِلاش شليک کنم - .اينو نگاه کن، پسر -
بعد مي‌خواي اينجوري بري شکار گرگ؟
.بايد قيافت ترسناک باشه - .من فقط بلدم با اين اسلحه شليک کنم -
.بي خيال - منم بلدم چجوری -
.یه هرزه‌ی کودن آشغال رو بزنم زمین
.با دندون‌های درب و داغون و هر کدوم یه طرف
از این علامت‌های گانگستری انجام می‌ده ،و لباس ناجور تنش می‌کنه
،پسر، منم با اون جور تیکه‌ها حال می‌کنم .ولی خودم رو ارتقاء دادم
مي‌دوني چي مي‌گم؟ - .هي، خفه خون بگير -
ديگه چرند نگو، خب؟
مي‌تونم؟
اينو مي‌شه رديابي کرد؟
.نه، نمي‌شه
.تا حالا يه گلوله هم ازش شليک نشده
.شماره سريالش پاک شده .آکه آکه
هي، ببين، اگه داري با خودت فکر مي‌کني من مي‌گم ميتوني "هيگان" رو بکشي؟
.نمي‌دونم چه گوهي مي‌توني بخوري
.ولي فکر مي‌کنم ممکنه دردسر درست کني
.ممکنه يه مدت وقتش رو مشغول کني
حتي ممکنه به 30 دقيقه نکشه .ببرتت يه جا جسدت رو بندازه
.پول اسلحه مي‌شه 500 تا .گلوله‌ها هم مهمان من
.بده بهش
اميدوارم پول بنزينِ ما
.تو جيبت باشه، حرومزاده
جرمي"؟"
يه حسي بهم مي‌گفت اين تلفن رو .جواب مي‌دي
...قرار نبود، ولي
.مي‌دونستم زنگ مي‌زني
حالت چطوره؟
،يه ذره کسلم ...يکم هم خستم، ولي
.خوبم
.فقط دلم واسه اون قهرمان بازي‌هات تنگ شده
.ايراد نداره
يه فرصتی مي‌شه تا بعداً بيشتر بتونم .بزرگنمايي کنم
جرمي"؟"
.بايد برگردي
،مي‌دونم اوضاع بد شده
.ولي نمي‌توني اونجا تنها باشي
،پس هر کجا که هستي لطفاً برو پيش پليس
.و بهشون بگو زنگ بزنن به مامورين مارشال
فهميدي؟ .تو در خطري
.ولي تو در اماني
.اين تنها چيزيه که برام مهمه
،هر اتفاقي بيافته .مي‌خوام اينو بدوني
.خواهش مي‌کنم اين کارو با من نکن
جرمي"؟"
.دوسِت دارم
.اين گوشي رو بنداز دور
.ديگه بهت زنگ نمي‌زنم
..."نه، "جرمي
بهت گفتم چه گوهي بخور؟
!تو رو جانِ عمه‌ـت .فردا باهاش صحبت کن
.اون فردا "اوبيسپو" سر کاره
.تکون نخور .دستا بالا
.جرمي کلمنِ" آشغال"
.بندازش
!اسلحه‌ي لعنتيت رو بنداز
.آروم باش .آروم باش بابا
.برو اون گوشه - چي؟ -
.گمشو اون گوشه بهت مي‌گم
.گترز"ـه" - .صبر کن -
.باشه. تا بعد
چه خبره؟
.مي‌خواد درباره‌ي درخواست معامله باهات صحبت کنه
اوه، جدي؟
.بريم يه کار کوچيک انجام بديم
!گمشو اون گوشه - .اين يه اشتباهِ محضه -
.ببند دهنتو، برگرد سمت ديوار
.خيله خب. بشين
!پشتت به ديوار باشه
خب، حالا چي؟
.مي‌خوام "هيگان" رو بکشم
.که اينطور - .بله -
اوبيسپو" کجاست؟" کي قراره اونجا باشه؟
.گوشيت رو بده بياد
،وقتي بچه بودم .دلم مي‌خواست بوکسر بشم
،هي کار کردم و کار کردم
،ولي بعد متوجه شدم نمي‌تونم
.چونکه بوکسر شدن تو من نبود
.بگو چطوري "هيگان" رو پيدا کنم
حالا مثلاً مي‌خواي اداي ،آدمکش‌هاي بد ذات رو در بياري
.ولي همچين چيزي در تو نيست
.مرتيکه، مي‌زنم زانوت رو داغون مي‌کنما
.اگه نگي چجوري "هيگان" رو پيدا کنم حاليته؟
.هنري کوپر" بدنش 4% چربي داشت"
حالا به نظرت منم 4% چربي دارم؟
!نه. تو هم جرأت نداري ماشه رو بکشي
!لعنت بهش
پس، تو يکي از اونايي، ها؟
.هــو. يالا .نشون بده چي بلدي
!هـــو
.لعنتي
.لعنت
"برادر "ایرين
.ديگه بدون مراقبه
جايي قدم برمي‌داره که طرف ضعيف
.و بي‌ دل و جرأت باشه
براي برادر "ایرين"، ترس از مرگ
.معنا نداره
...انتقام از آنِ اوست
به واسطه‌ي برادرانش
.که هنوز هستن
!اسحله‌هاتون رو بندازين بيرون
،اگه زخمي شدين، مي‌تونم کمکتون کنم
.ولي اول بايد اسلحه‌هاتون رو بندازين بيرون
.جورج"، نگو که اون يارو مُرده"
.چرا، مُرده‌ـست - شوخيت گرفته؟ -
چه فاجعه‌ي وحشتناکيه، نه؟
.اين هفته، هفته‌ي خيلي داغوني بود
لعنتي. اين کيه؟
انگاري اين از ماشين پريده بيرون ،و رفيقاشم اون پايين تو ماشين
،داشتن فرار مي‌کردن تا نجات پيدا کنن
.ولي مثل اينکه موفق نشدن
اون چيه رو صورتش کشيده شده؟ - .ا.ک"ـه. علامتِ "ايستسايد کريپس"هاست" -
.بايد يه جور تسويه حسابِ باندي بوده باشه
،بله؟ آره، آره چي دستگيرت شد؟
سلام، ستوان؟ - سلام، چه خبر؟ -
.گمونم بايد اينو ببيني - چي هست؟ -
.یه اثر انگشت جزئی کامل نيست، ولي فکر کنم
.بشه يه چيزي ازش سر در آورد - .خيله خب -
.ببرش آزمايشگاه .نتيجه‌ـش رو برام بيار
.فقط به من مي‌گي - .فقط به شما. بله -
."مرسي، "پائول
الو؟ - ."ستوان "سِلا -
شما؟ - فکر کنم وقتشه که -
.رو در ور بشيم
خبري که هم اکنون به دستم رسيد :"از "لانگ بيچ
.مردي که تا سر حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت .بريم سراغ خبرنگار اعزامي به صحنه جرم
،"فرد قرباني، آقاي "کريگ تاکر .در ليستِ وضعيت بحراني قرار گرفت
،جراحات وارده خيلي شديد هستند
و وي چه بهبود يابد يا خير .به اين زودي‌ها خوب شدني نيستن
به گفته‌ي سخنگوي پليس جستجو .براي يافتن مضنونين همچنان ادامه دارد
.اما توضیحات بیشتری در این رابطه نداده‌اند .برمي‌گرديم به اتاق فرمان
...در خبري ديگر
.وايستا - .زودباش، تنبل -
نه، نه، قبل از شيفتم .يه سر مي‌رم بيمارستان
.هيس، هيس، هيس
.قطع کن
.آره. باشه .همونجا مي‌بينمت
،سوال نپرس
.فقط گوش بده
مي‌خوام دقيقاً کاري رو که ازت مي‌خوام انجام بدي، خيله خب؟
.خيله خب. باشه - مي‌خوام به همه بگي که -
.الان بايد خيلي مراقب باشن .کسي رو خونشون راه ندن
زنگ بزن به پليس و بگو آتشنشاني رو .تهديد کردن
به پليس با جزئيات بگو، نه فقط تو .اداره، بلکه همه جايي که مي‌رين
شوخيت گرفته؟ .مي‌دوني که کار آسوني نيست
فقط انجامش بده! باشه؟ .فقط انجامش بده، لعنتي
.و به هيچکي نگو منو ديدي
،هيچکس، نه بچه‌ها .نه "ماريا"، هيچکس
کريگ" تو بيمارستانه و من" .نمي‌تونم ببينمش
حالش خوب مي‌شه؟ اونا خبر دارن؟
.نمي‌دونم، پسر .به نظر که حالش خوب نيست
.جرمي"، به من بگو، رفيق" داري چي کار مي‌کني؟
!فقط سوال نپرس، خواهش مي‌کنم
ماريا" چطوره؟" خوبه؟
با کسي آشنا شدي؟
.آره
فقط از خدا مي‌خوام فرصت کنين .يه روز ببينينش
.ازت مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني
تمام لوازم آتشنشاني من .تو اداره آتشنشانيه
قبل از شيفتِت مي‌خوام بري کيفِ وسايلم رو بندازي پايين
تو پارک، پشت اون نيمکت‌ها، خيله خب؟
.و يه چيز ديگه
اگه تا چند روز آينده ،خبري ازم نشد
.مي‌خوام اينو بگيري .يه نامه کنار تختم هست
،ببر بده به مامورين مارشال ايالتي خيله خب؟
.اونا خودشون مي‌دونن چجوري اينو برسونن دستش - اون کيه؟ -
...فقط
.فقط اين کارو واسم بکن
.خيله خب. باشه
.ممنون
.سلام - سلام، چه خبر، "پائول"؟ -
.خب، اون اثر انگشت رو در آوردم
.چيزي دستگيرم شد ،فقط اين شخص تو سيستم قرار داره
تنها مشکل اينجاست که .هيچگونه هويتي نداره
اسم نداره؟ - .نه -
گفتم اسمش حتماً بايد اون تو باشه
اما بنا به دلايلي
برش داشتن؟ تا حالا همچين چيزي شنيدي؟
.نه
.مرسي
.تیم اعزامی، بفرمایید - .مایک سِلا" هستم" -
ستوان؟ - .می‌خوام که یه مضنون رو واسم پیدا کنین -
بفرماييد مشخصاتش رو بگین؟
ستوان؟
.بعداً باهات تماس مي‌گيرم - .قربان -
.نه، نه، هنوز اطلاعات درستی ازش ندارم
.تاليا دِرم" هستم" 4382 با نشان
مشخصات يه شماره‌ي مسدود شده رو
که ديشب دور و بر ساعت 12:00 به خطِ قديم من .زنگ زده رو مي‌خوام
...کد ناحيه 562؟ مالِ
لانگ بيچ" کاليفرنيا"ست، نه؟"
.موبايل بوده؟ عاليه
.مر.. مرسي
."خيابان 2736 "ابسيپو .لانگ بيچ"، کاليفرنيا"
.الو، سلام .يه تاکسي مي‌خواستم براي فرودگاه
.نه، همين الان .ممنون
!به مهموني خوش اومدي، عوضي
.خدا لعنتت کنه !"جرمي کلمن"
هيگان" حسابي عاشقم مي‌شه" !وقتي زنده برت گردونم
جهنم، يهو ديدي منو کارمند نمونه .هفته اعلام کرد
چيه؟ اونو مي‌خواي؟
اين تفنگ رو مي‌خواي؟ همينو مي‌خواي؟
.خوابشم ببيني، عوضي
،تو الان تو خونه‌ي من هستي مي‌شنوي؟
.تو مهموني من کسي اسلحه نمياره
فکر کردي کي هستي که هميجوري سرتو مي‌ندازي مياي تو؟
جوري رفتار مي‌کني انگار .اينجا مالِ توئه
.مي‌خوام اين تفنگ رو يه راست بکنم تو حلقت
!بر پدرت لعنت
!پام
،بلند شو، سينه خيز برو .مادر به خطا
.اينجا .همينجا بشين
.بد موقع زنگ زدي .داشتم مي‌رفتم يه "کريپس" رو بکشم
من کارت اعتباري مامور مارشال رو .رديابي کردم
.از "نيواورلئان" به بعد چيزي ثبت نشده
.امروز يه بليط قطارِ فوري خريده
.من الان "لانگ بيچ" هستم
فقط يه دليل مي‌تونه داشته باشه که اون .از حفاظت در بياد و بياد اينجا
.اون (جرمي) اينجاست
.لعنتي
.بهم بگو چجوري "هيگان" رو پيدا کنم
کجا مي‌ره؟
کي تنهاست؟ - .با خون مياي و با خون مي‌ري -
يعني چي؟
اگه بخواي وارد باند "هيگان" بشي ...بايد يکي رو بکشي
.با خون مياي ،وقتي وارد شدي
تنها راهي که بتوني خارج بشي .اينه که بميري. با خون خارج مي‌شي
!پس گور بابات
آقاي "هيگان"، آدم‌هات توسط .جرمي کلمن" کشته شدن"
.خب، انگار درباره‍ـش بد قضاوت کردم
.خبر خوبيه .خودش داره مياد سراغ ما
.نمي‌خواستم اين کارو بکنم
اصلاً مي‌دوني با کي در افتادي، ها؟
.من سوابق کيفريت رو خوندم ،تمام کارهايي که کردي
.تمام کسايي که سرشون بلا آوردي
.اين بخش رو يکم راحتتر مي‌کنه
!بزار بلند شم لشم رو از اينجا ببرم
.گمونم بلد نيستي کارت رو انجام بدي .گمونم خودم بايد انجام بدم
.مي‌خوام دخلش رو بيارم
چجوري؟
مي‌ري خونه‌ـش؟ .ديگه اونجا زندگي نمي‌مکنه
حمله مي‌کني به محل کارش؟
.ديگه هيچجا کار نمي‌کنه .هيچ نقطه‌ي دسترسي نداري
.مي‌خوام انگشت‌هات رو قطع کنم
.جيگر اين کارو نداري
.عشق باعث مي‌شه هر گوهي بخوري
!آخ
.ببين، فقط مي‌خوام يه چيزو بدونم
پولت رو مي‌خواي يا نه؟
،جرمي" مثال يه روح مي‌مونه" .منم همينطور
.بگو ديگه - !گور بابات -
.اون دختره رو آروم آروم مي‌کشه
!خداي من، نه !لعنتي
.بهت مي‌گم
.پيداش مي‌کنم ...تا اون موقع
.هواتو دارم
!بنال ديگه - ."گترز" -
.ليست دستِ "گترز"ـه
گترز" رو پيدا کردي، مي‌توني" .هيگان" رو هم پيدا کني"
.حالا دستم رو باز کن .اون چيزي که مي‌خواستي بهت گفتم
.با خون مي‌ري بيرون، حرومزاده - .نه -
."مايک سِلا"
.تايلا دِرم" هستم"
.همين الان ايميلت به دستم رسيد مي‌توني صحبت کني؟
موافقم. دارم سعي مي‌کنم سر از .يه جنگ باندي در بيارم
به نظر نمي‌رسه هيچکدوم از دو طرف .جنگ رو شروع کرده باشن
مدرکي داري که تو رو به جايي رسونده باشه؟
،مارشال
.بايد مراقب باشيم پاي تلفن چي مي‌گيم
به کسي چيزي گفتي؟ - .نه -
جرمي" بهم گفت چه بلايي سر" .همکارت اومد. متاسفم
،گوش کن
من هم به اندازه‌ي تو دلم ‌مي‌خواد .اون بميره و بره زير گِل
.من هنوز يه پليسم متوجه‌اي؟
.اومدم ببينم چه خبره
مي‌توني جلوشو بگيري، مارشال؟ - .آره، به محض اينکه پيداش کنم -
.تا ساعت 6:00 وقت داري
مضنون NCIC بعد اين ساعت اون از طرف .شناخته مي‌شه
.ممنونم، ستوان
."کاراگاه "سِلا .تلفني صحبت مي‌کردم CSU همين الان با
.اون شب خونِ بيشتري تو کوچه پيدا کردن
...ممکنه مالِ يکي از مجرمين بوده باشه، اما
ولي نتونستي با خون هيچ کسي .تطبيقش بدي CODIS تو DNA سازمان تشخيص هويت :CODIS) (FBI توسط
.بله، درسته
.بازم سعي کن
.اگه چيزي پيدا کردي باهام تماس بگير
!هي
،"آقاي "کلمن .سر جاتون بايستين. تکون نخورين
،بزار حدس بزنم ولي گمون نکنم اداره آتشنشاني
در راه باشه. درسته؟
.سيگنال تماس رو قطع کردم
.آهان
،مي‌دوني ،نمي‌دونم کي بدتره
يه نفر که يه بچه رو جلوي چشم پدرش مي‌کشه
يا يه نفر که بهش پول مي‌دن تا .مطمئن بشه بيشتر آدم بکشه
،محض اطلاعت بگم
هيچ وقت نمي‌خواستم اون کسي بشم .که تو فکر مي‌کني هستم
من به اين سيستم خصمانه دادگستري .ايمان دارم
.از ته قلب بهش ايمان دارم
شخص تحت پيگرد و شخص مدعي ،مي‌رن پاش
.بهترين وکيل مدافع برنده مي‌شه .سيستم بسيار عالي هستش
بعضي اوقات آدم رو به کارهاي ،عجيب‌غریب وا مي‌داره
...که يکي مثل من
،قانونمند و بر حق
خودش رو در حال نزاع از طرف
بدترين تفاله روي زمين مثل .ديويد هيگان" مي‌بينه"
چرا نماينده اون شدي؟
چرا شدم؟
،اگه پيشنهادش رو رد مي‌کردم
من و کل خانواده‌م رو مي‌کشت
و حتي واسه خنده .سگم رو هم مي‌کشت
.من اينجا نيومدم تا بهت صدمه بزنم
.هيچ وقت نمي‌خواستم کسيو بکشم
.حتي "هيگان" رو
اما نمي‌تونم بزارم همينطوري جون کسايي که دوسِشون دارم
رو بگيره. حاليته؟
چي کار مي‌خواي بکني، ها؟
چطوري مي‌خواي گيرش بياري؟ .يه ارتش همش دور و برش هستن
همنجور که تو رو گير آوردم، مگه نه؟
،ببين، حالا که تا اينجا اومدم .مي‌تونم تمومش کنم
.فقط بهم بگو کجا مي‌تونه باشه
.مي‌دونم بعضي شبا کجا مي‌ره
.امشب
هوم، شرط مي‌بندم پيش خودت مي‌گي .اي کاش تنها نميومدم
.همچين فکري نميکنم
.بهت مي‌گم واسه چي آوردمت اينجا
.بخاطر اينکه گيج شدم
مي‌دوني، با خودم مي‌گم واسه چي بخاطر اون دوست‌هايي که
.از دستت دادم کاري نکردي
:اين يکي از اون هفت گناه مرگباره
،سستي
در بکار گرفتن از استعدادهات .با شکست روبه‌رو مي‌شي
اخبار مي‌گه
.شبيه آدم‌کشيه
.آره، آدم‌کشي بود
.فقط فرصت نکردم سراغش برم
.سرم يکم با محاکمه شلوغ بود
.اوه
از شاهدتون خبر دارين؟
.بله
.انگاري اونم يکم سرش شلوغه
،گوش کن چي مي‌گم
.بايد بي‌خيال محاکمه بشيم .وقتت رو حدر نده
.منو بکش
.يالا .تو رو مقصر نمي‌دونم
.هر کسي تو وجودش يه وجه سياهي داره
.شليک کن
.يالا
چي شده؟ تفنگت خرابه؟
.نه
.اتفاقاً خوبم کار مي‌کنه
،عدالت، مي‌دوني
به اندازه‌ي کافي براي يه سفيد پوست .وجود نداره
.بله
.براي قاتلين هم همينطور
.من اون پسر رو مي‌کشم
...من
.مثل يه خوک پوستش رو مي‌کنم
.من آدم‌هاي خوب زيادي از دست دادم
.و اين منو مي‌رنجونه. واقعاً .واقعاً آزارم مي‌ده
...تو مي‌فهمي چه حسي داره، چون
...تا جايي که يادمه، تو
،تو هم آدم‌هاي خوب از دست دادي چندتا دوست
.به من گفتن
.آره
.دوستاي نزديک
.تو هيچکي رو نمي‌کشي
.آره، گريه کن، بچه کوچولو
.يالا، پاشو
!تن لشتو تکون بده! پاشو !يالا پاشو، برو
همينطور که مي‌بينيد، روز خونيني .در شهر "لانگ بيچ" شده است
دشمني ديرينه ميان دو "باند "ايستسايد کريپس
و باند رقيب قدرتمند متشکل از سفيد پوست‌ها هم اکنون تبديل به
.زد و خورد شده است
همه چيز از شب گذشته با کشتن
سه تن از سربازهاي رئيس باند ..."جنایتکار "ایرين"، "ديويد هيگان
...آغاز شد، و همچنين چندين
"آدام"، يه مامور مارشال به نام "دِرم" .اومده مي‌خواد تو رو ببينه
.صحنه‌ي خونين واقعاً ترسناکي اينجا رخ داده
.حالا بر مي‌گرديم به اتاق فرمان
اخيراً کسي پيشت نيومده سراغ "جرمي کلمن" ازت بگيره؟
ببين، اگه ازش خبر داشتم خيلي عجيب بود، درسته؟
.پيش مياد ديگه ،شاهدها گاهي اوقات پريشان مي‌شن
.اشتباه مي‌کنن
.من از اونا در برابر همه محافظت مي‌کنم
.از جمله خودشون
مي‌دوني "جرمي" وقتي جوون بود والدينش رو از دست داد؟
اين يکي از دلايلي بود که .عاشق اين کار بود
.مي‌دوني، مثل يه خانواده مي‌مونه واسه آدم
اما من نگرانشم
،چونکه هرچند اگه اينجا مثل يه خانواده باشه .اما در واقع همچين چيزي نيست
درحاليکه تو زندگي واقعي .بيشتر حسش مي‌کني
...ببين، اگه اون اگه اون جداً کسي رو پيدا کرده باشه
...که واقعاً واسش مهم باشه
.فکر مي‌کنم حاضر هر کاري واسش بکنه
کارهايي که حتي پذيرفتنش هم .واسه آدم سخت باشه
اون کجاست، "آدام"؟
ببين، اگه خبري ازش شد شماره‌اي کارتي دارين باهاتون تماس بگيرم؟
آره، دارم و قطعاً بهتون مي‌دادم
،و مي‌گفتم به دفترم زنگ بزنين
.ولي کسي از بودن من اينجا خبر نداره
.دارم سعي مي‌کنم جايي چيزي ثبت نکنم
و من تا پايان امروز وقت دارم
و بعد هيچکي ديگه نمي‌تونه .کاري براش بکنه
.بفرما
.ممنونم .مرسي
.خيلي ممنون که صبر کردين
مي‌دونين مُتل "لوم" کجاست؟
.البته
."تاليا"
.اينو نوشته بودي در صورتي که مُردي
.وقتي خوندم، واقعاً خيال کردم مُردي
!حالا کاملاً مي‌فهمم چه حسي داره
.ببين، مجبور بودم - .بس کن، تو رو خدا -
،هيگان" بي خيال نمي‌شه" مي‌شنوي؟
.هيچ وقت دست از سرم برنمي‌داره ،اون مدام دنبال من و توئه
.دنبال خونواده تو ...بهترين دوستِ من الان
.تو بيمارستانه
.هي، منو نگاه کن
.من دوسِت دارم
و اين تنها راهيه که من و تو ‌می‌تونيم با هم باشيم، مي‌فهمي چي مي‌گم؟
.آره
اين چند روز گذشته مجبور شدم .کارهاي خيلي افتضاحي انجام بدم
.ولي تو ارزشش رو داري
حاليته؟
!پليس مي‌دونه که کار توئه
.ستوان "سِلا"، اون فهميده
و اگه تا ساعت 6:00 غروب تو رو از ،لانگ بيچ" نبرم بيرون"
اون ناچاراً چهره‌ي تو رو بعنوان جنايتکار .نشون همه مي‌ده
.ببين، من تو رو انتخاب کردم
.نمي‌تونم پيش کس ديگه‌اي برگردم
،ما مي‌تونيم در کنار هم زندگي کنيم ...اما
.مي‌تونم تمومش کنم - .نه -
.بزار تموم بشه - .اين تو نيستي -
خواهش مي‌کنم بگو که .اين تو نيستي
.با من بيا
.خواهش مي‌کنم
چي.. چي.. چيه؟
،واي خداي من چي کار کردي؟
همينجا بمون، خب؟ .همينجا بمون. الان برمي‌گردم
!"نه، نه، نه، "جرمي
!"جرمي"
!فکر کن
.سِلا" هستم"
ديگه وقتشه که بي خيال شي .بري خونه
واقعاً اين جوري فکر مي‌کني، "جرمي"؟
فکر مي‌کني الان موقع بي خيال شدنه؟
.ببين، فقط يه شب ديگه بهم وقت بده
خيله خب؟ .بزار بيرون باشه
.بچه، تو از خودت اثر انگشت به جا گذاشتي
،ستوان، اگه من اين کارو تمومش نکنم .اون هيچ موقع در امان نيست
.اونا يه اثر انگشت پيدا کردن
مي‌دوني اين يعني چي؟
اين يعني اونا مدارک قانوني بيشتري .پيدا مي‌کنن
.مي‌فرستنت زندان
.تنهايي نمي‌توني اين کارو بکني
.چرا، مي‌تونم
.چاره ديگه‌اي ندارم چه غلطي بايد بکنم؟
همينجوري دست رو دست بذارم؟
شما با صندوق پوستي ستوان مايکل سِلا"، بخش مبارزه با"
.مواد مخدر و قاچاق تماس گرفته‌ايد
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق .پيغام خود را بگذاريد
.سلام، دارم ميام پيش شما
،به محض اينکه تاکسي گرفتم ...خودم رو مي‌رسونم اونجا
هر کاري که لازمه انجام بده، اما امشب "ديويد هيگان"
.مي‌ره زير خاک
!صبر کن! صبر کن
.من اينجام
اون کجاست، ها؟ کجاست؟
بله؟
ديويد هيگان"، موقعيت فعلي"
."خيابان 1124 "آکسهولم
.هي، يه لطفي کن و گوشيت رو خاموش نکن
.مي‌خوام اينو بشنوم - جرمي"؟" -
!"جرمي"
گوش کن، بچه، نبايد چيزي رو که .نمي‌توني داشته باشي درخواست کني
!لعنتي
!"جرمي"
.من اين تو هستم
!من اين تو هستم. لعنتي
!"تاليا"
!نــه
!"جرمي"
!"تاليا"
.از اينجا مي‌ريم بيرون
!خيله خب، يالا
.با من باش .خيله خب، يالا
.يالا، سرت رو پايين بگير
.خيله خب، يالا .بريم
.با من باش .يالا، بريم
.بريم. ادامه بده
!"جرمي"
.بيا اينجا، بچه
.من اينجام
.تقريباً نزديک بود، بچه
.نزديک بود
.تقريباً نزديک بود موفق بشي
،"ولي دوست دخترت، "تاليا .قراره بميره
!بمير، بچه جون
مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟
فکر مي‌کنم به اندازه‌ي کافي .دوسِش نداشتي
.نه
!حرومزاده
.بمير، بچه
.اون مُرده .بيا
.يالا. بيا بريم - .باشه -
.ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني
هر کاري بهت مي‌گم انجام بده .و من بهت قول مي‌دم که زنده مي‌مونيم
به من اعتماد داري؟
.آره
اصلاً چيزي تو اون ساختمون پيدا کردن؟
.کل ساختمون آتيش گرفت
.چيزِ بدرد بخوري پيدا نکردن
.فردا مي‌بينمت - .منم فردا مي‌بينمت -
Msd FK :ترجمه و زيرنويس از msd_fk@yahoo.com